Définition

1. Nom :
   • Scieur de long : "thợ xẻ" désigne un artisan dont le métier est de scier manuellement des troncs d'arbres ou des billes de bois en planches, poutres ou autres pièces de charpente, traditionnellement à l'aide d'une scie de grande taille maniée à deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi trước đây là một thợ xẻ lành nghề. (Mon grand-père était autrefois un scieur de long habile.)
  • Những thợ xẻ đang làm việc tại xưởng cưa. (Les scieurs de long travaillent à la scierie.)
  • Công việc của thợ xẻ đòi hỏi nhiều sức lực. (Le travail de scieur de long demande beaucoup de force physique.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois désigner, dans un contexte plus moderne, un opérateur de scierie qui utilise des machines, bien que le sens traditionnel reste prédominant.
  • Với máy móc hiện đại, công việc của thợ xẻ ngày nay đã thay đổi. (Avec les machines modernes, le travail du scieur de long a changé aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Xẻ gỗ (verbe) : scier du bois.

  • Họ đang xẻ gỗ thành từng tấm. (Ils sont en train de scier le bois en planches.)

• Lưỡi xẻ (nom) : lame de scie.

  • Lưỡi xẻ này cần được mài sắc. (Cette lame de scie doit être aiguisée.)

Synonymes

• Scieur : personne dont le métier est de scier.
• Bûcheron (sens proche, mais plus axé sur l'abattage des arbres) : personne qui abat les arbres.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như thợ xẻ : fort comme un scieur de long — se dit d'une personne très robuste.
  • Anh ấy làm việc khỏe như thợ xẻ. (Il travaille, fort comme un scieur de long.)

1. scieur de long.